1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vrei subtitrare pentru vreun videoclip? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:43,354 --> 00:00:46,343 2042 d.Hr., în al 1216-lea Univers paralel, 3 00:00:47,822 --> 00:00:50,801 extratereștrii din M13 Hercules au invadat Pământul. 4 00:00:52,239 --> 00:00:54,999 Au jefuit apa dulce și au folosit-o ca sursă de energie. 5 00:00:55,822 --> 00:00:57,020 Armata de Apărare a Uniunii 6 00:00:57,041 --> 00:00:58,895 a eliminat oamenii de elită 7 00:00:59,905 --> 00:01:01,593 pe baza genelor lor 8 00:01:01,895 --> 00:01:03,426 și a format Echipa Sparta 9 00:01:04,113 --> 00:01:05,655 pentru a lupta împotriva extratereștrilor. 10 00:01:06,405 --> 00:01:07,905 Legiunile de prădători străini, 11 00:01:07,905 --> 00:01:08,572 câinii iadului, 12 00:01:09,197 --> 00:01:11,603 distrugeau sistemele de energie din întreaga lume, 13 00:01:12,780 --> 00:01:14,696 paralizând tehnologia modernă. 14 00:01:15,644 --> 00:01:16,529 Civilizația umană 15 00:01:17,561 --> 00:01:19,280 era în pragul distrugerii. 16 00:01:29,519 --> 00:01:30,842 În regulă, ticăloșii. 17 00:01:31,061 --> 00:01:33,383 Porniți traducătorii și verificați cipurile. 18 00:01:32,394 --> 00:01:36,571 Centrala electrică de Vest Voltaic 19 00:01:33,852 --> 00:01:34,977 Pentru ca nimeni... 20 00:01:37,373 --> 00:01:39,456 Nimeni în afară de chestia asta 21 00:01:40,290 --> 00:01:41,300 te va salva. 22 00:01:41,977 --> 00:01:45,342 Nemernicii ăia au spart sistemul nostru de apărare. 23 00:01:46,144 --> 00:01:49,196 Aceasta este ultima centrală electrică rămasă în vest. 24 00:01:49,696 --> 00:01:51,581 Și trebuie să ne menținem bine 25 00:01:51,925 --> 00:01:53,393 cu orice pret! 26 00:01:54,050 --> 00:01:56,404 Altfel, vom pierde toată puterea. 27 00:01:56,997 --> 00:02:00,246 Și milioane de oameni vor muri. 28 00:02:00,435 --> 00:02:01,456 Oricum, 29 00:02:01,831 --> 00:02:03,371 lucrurile vor deveni sângeroase. 30 00:02:04,591 --> 00:02:05,549 Înțelegi asta? 31 00:02:05,581 --> 00:02:07,153 Da, domnule! 32 00:02:17,528 --> 00:02:19,497 Ești îngrozit pentru prima ta luptă, 33 00:02:19,528 --> 00:02:20,320 exact cum eram. 34 00:02:21,122 --> 00:02:22,289 Te vei obișnui cu asta până la urmă. 35 00:02:24,205 --> 00:02:25,788 Am auzit că un milion de trupe ale Națiunilor Unite în Est 36 00:02:25,809 --> 00:02:26,476 fusese sters. 37 00:02:27,643 --> 00:02:29,559 În acest moment, suntem ultima armată din lume. 38 00:02:30,820 --> 00:02:32,497 S-ar putea să nu supraviețuiesc până atunci. 39 00:02:43,163 --> 00:02:46,225 ETA, la cinci minute până la zona de război. 40 00:02:46,444 --> 00:02:47,694 Trebuie să... 41 00:03:49,536 --> 00:03:51,161 Ajută-mă! 42 00:03:57,651 --> 00:03:59,182 Merge! 43 00:03:59,599 --> 00:04:02,307 Luptă, soldat! Merge! 44 00:04:06,859 --> 00:04:08,400 Merge! 45 00:04:08,432 --> 00:04:09,452 Ai grijă! 46 00:04:17,473 --> 00:04:18,848 Du-te acum! Vei face! 47 00:04:20,525 --> 00:04:21,192 Merge! 48 00:04:25,317 --> 00:04:26,275 Merge! 49 00:04:26,306 --> 00:04:27,587 Deschide focul! 50 00:05:42,575 --> 00:05:44,513 Echipa tactică China Zhurong 51 00:05:42,575 --> 00:05:44,513 Echipa Sparta 52 00:06:08,522 --> 00:06:09,314 Stabiliți un perimetru defensiv! 53 00:06:28,793 --> 00:06:30,199 Stai acolo! 54 00:06:40,022 --> 00:06:40,553 Haide! 55 00:06:54,145 --> 00:06:55,396 Țineți-vă pozițiile. 56 00:06:58,500 --> 00:06:59,292 Ține scutul strâns, 57 00:06:59,323 --> 00:07:00,469 baieti. 58 00:07:07,042 --> 00:07:09,073 Deschide focul! 59 00:07:18,812 --> 00:07:20,062 Foc! 60 00:07:27,833 --> 00:07:28,541 Atac! 61 00:08:07,571 --> 00:08:08,467 Deschide focul! 62 00:08:32,967 --> 00:08:34,227 Deschide focul! 63 00:08:44,914 --> 00:08:46,039 Acoperiți-vă! 64 00:08:47,143 --> 00:08:47,966 Întoarce-te! 65 00:09:48,746 --> 00:09:51,256 Gardienii Pământului, stabiliți un perimetru defensiv! 66 00:10:47,974 --> 00:10:48,963 Haide! Atac! 67 00:10:48,994 --> 00:10:49,619 Deschide focul! 68 00:10:57,057 --> 00:10:58,682 Deschide focul! 69 00:11:04,713 --> 00:11:09,754 Battlefield: Fall of the World 70 00:11:10,910 --> 00:11:13,379 Sunt generalul Mackay al Armatei de Apărare a Uniunii. 71 00:11:14,265 --> 00:11:15,796 Îmi pare rău să vă spun 72 00:11:15,796 --> 00:11:19,306 că armele umane nu pot dăuna grav câinii infernului până acum. 73 00:11:20,014 --> 00:11:22,733 Lovindu-și bariera electromagnetică facială 74 00:11:22,754 --> 00:11:24,681 nu poate decât să-și încetinească mișcările. 75 00:11:25,046 --> 00:11:28,691 Vă puteți întreba, ce rost are rezistența inutilă? 76 00:11:29,222 --> 00:11:30,337 Nu pot să răspund. 77 00:11:30,764 --> 00:11:33,316 Omenirea va fi întotdeauna stăpâna Pământului, 78 00:11:34,181 --> 00:11:37,316 care nu este doar credința noastră, ci și speranța noastră. 79 00:11:37,733 --> 00:11:39,774 Am decis să punem în aplicare Planul Spartan 80 00:11:40,087 --> 00:11:41,753 pentru a ne consolida puterea 81 00:11:42,274 --> 00:11:43,180 a lansa un contraatac... 82 00:11:43,222 --> 00:11:44,264 esti nebun? 83 00:11:44,628 --> 00:11:45,180 Ce s-a întâmplat? 84 00:11:45,180 --> 00:11:45,899 Nu l-am mai văzut de zile întregi. 85 00:11:45,941 --> 00:11:46,889 Dacă atrageți 86 00:11:46,910 --> 00:11:47,680 ticăloșii ăia de aici? 87 00:11:47,941 --> 00:11:48,555 Iesi din drum. 88 00:11:59,222 --> 00:12:01,378 Lumea asta este deja făcută. 89 00:12:02,190 --> 00:12:04,149 Chiar dacă supraviețuiesc, au renunțat la speranță. 90 00:12:05,274 --> 00:12:07,659 Unii dintre tâlharii care ne-au luat bunurile zilele trecute 91 00:12:07,680 --> 00:12:08,680 erau din Armata de Apărare a Uniunii. 92 00:12:09,982 --> 00:12:10,888 De unde ai știut asta? 93 00:12:11,096 --> 00:12:12,159 Mi-am dat seama din etichetele lor. 94 00:12:12,753 --> 00:12:14,003 Crezi că au fost doar o cacealma? 95 00:12:15,409 --> 00:12:16,992 Acestea sunt mizerii Armatei de Apărare a Uniunii. 96 00:12:17,357 --> 00:12:19,294 Soldații adevărați nu vor renunța la rezistența lor. 97 00:12:27,836 --> 00:12:29,763 Chiar și cea mai dură Armată de Apărare a Uniunii Chineze 98 00:12:29,794 --> 00:12:31,794 a murit în Doomsday. 99 00:12:35,585 --> 00:12:36,710 Taci și treci la treabă. 100 00:12:37,367 --> 00:12:38,106 Marfa urmează să fie livrată în această seară. 101 00:12:38,283 --> 00:12:39,314 Trei kilograme de componente. 102 00:12:39,606 --> 00:12:41,294 Îți voi tăia degetul dacă e un gram mai puțin. 103 00:12:42,658 --> 00:12:44,346 A fost mereu atât de naiv? 104 00:12:46,418 --> 00:12:48,929 În zilele noastre, chiar și un nebun poate face parte din forța de muncă. 105 00:12:49,564 --> 00:12:51,106 Uită de rezistență. 106 00:12:51,877 --> 00:12:53,158 Trezește-te, nebunule. 107 00:12:54,199 --> 00:12:55,856 Armata de Apărare a Uniunii nu mai există. 108 00:13:05,533 --> 00:13:06,095 Am avut o înțelegere, nu? 109 00:13:07,803 --> 00:13:08,928 iau tot ce gasesc, 110 00:13:09,960 --> 00:13:11,147 și vom împărți câștigurile 30-70. 111 00:13:12,762 --> 00:13:14,876 În plus, aceasta nu este singura ruină. 112 00:13:17,522 --> 00:13:18,053 Dar asta? 113 00:13:18,470 --> 00:13:19,845 De ce nu 114 00:13:19,886 --> 00:13:20,459 doar vinde 115 00:13:20,751 --> 00:13:21,751 această ruină pentru mine ca un lot? 116 00:13:21,970 --> 00:13:23,928 În acest fel, puteți merge mai devreme spre sud. 117 00:13:24,470 --> 00:13:25,282 Ce ați spus? 118 00:13:27,980 --> 00:13:29,094 De ce nu ați solicitat o achiziție de grup în timp ce erați la ea? 119 00:13:29,636 --> 00:13:30,553 Vă pot oferi o reducere de grup. 120 00:13:31,001 --> 00:13:31,626 Mergi spre sud? 121 00:13:33,167 --> 00:13:35,469 Acest tip intenționează să-și găsească familia mergând spre sud. 122 00:13:37,198 --> 00:13:38,042 Ar trebui să nu mai visezi. 123 00:13:39,386 --> 00:13:40,469 Doar acceptă-ți soarta. 124 00:13:40,927 --> 00:13:42,292 Toate regiunile de coastă 125 00:13:42,792 --> 00:13:43,844 au fost deja sterse 126 00:13:44,615 --> 00:13:46,084 după Doomsday. 127 00:13:49,615 --> 00:13:51,021 Am adunat multe astăzi. 128 00:13:51,427 --> 00:13:52,333 Nu-i putem oferi 30% din randamentul nostru. 129 00:13:54,990 --> 00:13:55,802 Mă înțelegi? 130 00:14:03,323 --> 00:14:04,427 Cred că asta încă funcționează. 131 00:14:08,521 --> 00:14:09,020 Lasă-mă să arunc o privire. 132 00:15:28,633 --> 00:15:29,925 Fugi! 133 00:15:31,060 --> 00:15:32,112 Grabă! Pe aici! 134 00:15:42,768 --> 00:15:43,279 Dincolo! 135 00:15:45,466 --> 00:15:46,549 Continuă să alergi! Nu te uita înapoi! 136 00:15:51,987 --> 00:15:52,549 Urmați-mă! 137 00:16:06,726 --> 00:16:08,174 287 m 138 00:16:08,205 --> 00:16:09,163 292 m 139 00:16:09,184 --> 00:16:09,538 293 m 140 00:16:15,809 --> 00:16:17,517 Ești sigur că acesta este cel de care avem nevoie? 141 00:16:18,538 --> 00:16:19,757 Avem nevoie de un ghid. 142 00:16:28,246 --> 00:16:29,486 Ar trebui să fim în siguranță acum. 143 00:16:37,715 --> 00:16:38,288 eu... 144 00:16:39,110 --> 00:16:41,267 Am vrut să merg și eu acasă. 145 00:16:47,423 --> 00:16:49,194 Dă-te jos! 146 00:17:17,047 --> 00:17:17,641 În regulă. 147 00:17:18,234 --> 00:17:19,807 Te vom ajuta să supraviețuiești. 148 00:17:20,203 --> 00:17:20,536 Ce? 149 00:17:21,120 --> 00:17:21,703 Tu? 150 00:17:21,911 --> 00:17:22,505 M-aș fi scuturat de monstr 151 00:17:22,505 --> 00:17:23,422 dacă nu ați fi voi toți! 152 00:17:23,828 --> 00:17:24,286 Și acum, 153 00:17:24,328 --> 00:17:25,495 ai provocat-o cu loviturile tale. 154 00:17:25,745 --> 00:17:26,713 Am terminat! 155 00:17:26,797 --> 00:17:27,172 Nu. 156 00:17:27,265 --> 00:17:27,890 Putem merge spre vest. 157 00:17:28,120 --> 00:17:29,036 Crezi că vom fi în siguranță acolo? 158 00:17:29,536 --> 00:17:30,630 Chiar dacă poți depăși monstrul, 159 00:17:30,630 --> 00:17:31,453 poți depăși razele de căldură? 160 00:17:31,453 --> 00:17:32,744 Am spus că te voi proteja! 161 00:17:32,744 --> 00:17:33,213 Taci! 162 00:17:33,401 --> 00:17:34,099 Dacă vrei să supraviețuiești, 163 00:17:34,307 --> 00:17:35,036 fa cum spun eu! 164 00:17:35,369 --> 00:17:36,171 Vine monstrul! 165 00:17:36,203 --> 00:17:36,755 Urmați-mă! 166 00:17:41,130 --> 00:17:41,630 Ce? 167 00:17:42,130 --> 00:17:42,859 Un nou plan? 168 00:17:52,452 --> 00:17:53,451 Cavalere, hai să mergem! 169 00:17:53,577 --> 00:17:54,140 Merge! 170 00:18:30,128 --> 00:18:31,587 Tată, cum merge? 171 00:18:32,087 --> 00:18:33,576 Un minut! 172 00:18:34,337 --> 00:18:35,107 Grăbiţi-vă! 173 00:18:35,878 --> 00:18:37,118 Cavalere, acoperi-mă! 174 00:18:45,399 --> 00:18:46,066 Retragere! 175 00:18:49,961 --> 00:18:52,253 Merge! 176 00:19:03,878 --> 00:19:04,586 Să mergem! 177 00:19:04,617 --> 00:19:05,909 Să mergem! 178 00:19:05,909 --> 00:19:06,378 Merge! 179 00:19:06,378 --> 00:19:06,794 Merge! 180 00:19:12,961 --> 00:19:13,669 Merge! 181 00:19:13,669 --> 00:19:14,211 Merge! 182 00:19:16,242 --> 00:19:16,773 Merge! 183 00:19:29,419 --> 00:19:30,908 Tată, aruncă-l în aer! 184 00:19:43,845 --> 00:19:44,585 Ești destul de bun. 185 00:19:45,033 --> 00:19:46,147 Știi cum să te descurci cu acești câini. 186 00:19:47,147 --> 00:19:48,533 Sunt cel mai bun ghid de ruine 187 00:19:48,564 --> 00:19:49,356 în sectorul 18. 188 00:19:50,616 --> 00:19:52,501 Păcat că fostul tău angajator nu a ieșit în viață. 189 00:19:56,418 --> 00:19:57,574 Nu pot acuza oamenii morți. 190 00:19:58,710 --> 00:19:59,772 Am făcut toate astea degeaba azi. 191 00:20:03,522 --> 00:20:05,366 Voi arătați ca niște profesioniști. 192 00:20:06,574 --> 00:20:07,084 De ce nu ne unim mâinile 193 00:20:07,595 --> 00:20:08,824 și faceți o avere împreună? 194 00:20:09,001 --> 00:20:10,011 Voi lua 40% din profit. 195 00:20:11,418 --> 00:20:12,053 De ce m-ai lovit? 196 00:20:20,334 --> 00:20:20,709 Hei! 197 00:20:25,313 --> 00:20:26,719 ce vrei? Putem vorbi despre asta. 198 00:20:26,750 --> 00:20:27,386 ce vrei? 199 00:20:33,709 --> 00:20:34,782 Costumul de luptă Qingniao. 200 00:20:35,584 --> 00:20:38,084 Era un costum produs în serie de Armata de Apărare a Uniunii. 201 00:20:41,375 --> 00:20:42,135 Le poți găsi peste tot 202 00:20:42,927 --> 00:20:44,219 în ruine. 203 00:20:52,989 --> 00:20:53,583 ce faci? 204 00:20:57,021 --> 00:20:57,896 Soldatul Cheng Ling, 205 00:20:58,250 --> 00:20:59,541 un cercetaș al regimentului aeropurtat Arhanghel 206 00:20:59,948 --> 00:21:01,666 al Armatei de Apărare a Uniunii. 207 00:21:03,541 --> 00:21:06,177 Ai fost ucis pe 22 martie, în primul an al Zilei Apocalipsei. 208 00:21:10,864 --> 00:21:11,364 Ce coincidență. 209 00:21:11,728 --> 00:21:12,791 am fost acolo 210 00:21:13,291 --> 00:21:14,176 în ziua în care „ai murit”. 211 00:21:16,083 --> 00:21:17,208 Cine naiba esti? 212 00:21:18,353 --> 00:21:19,978 Sunt comandantul echipei tactice China Zhurong 213 00:21:20,572 --> 00:21:22,718 al Armatei de Apărare a Uniunii. 214 00:21:25,905 --> 00:21:26,593 Numele meu este Gao Ren. 215 00:21:32,165 --> 00:21:33,072 Permiteți-mi să vi le prezint. 216 00:21:34,342 --> 00:21:34,947 Acesta este Andre. 217 00:21:35,176 --> 00:21:36,280 El a fost trăgătorul nostru. 218 00:21:37,217 --> 00:21:38,009 Vrei niște whisky? 219 00:21:38,530 --> 00:21:39,322 Acesta este Cavalerul, Laijia. 220 00:21:39,540 --> 00:21:40,415 Ea este raiderul nostru. 221 00:21:41,749 --> 00:21:42,582 Nu te mai uita la mine. 222 00:21:42,801 --> 00:21:43,426 N-ai mai văzut vreo femeie? 223 00:21:43,446 --> 00:21:44,071 Du-te și găsește-ți mama atunci. 224 00:21:45,707 --> 00:21:46,946 Eu sunt Johan, omule! 225 00:21:49,082 --> 00:21:50,186 Ei îmi spun tată. 226 00:21:50,623 --> 00:21:51,363 Eu sunt grenadierul. 227 00:21:52,321 --> 00:21:52,748 Ia-o. 228 00:21:54,748 --> 00:21:56,332 Acesta este Johan, cunoscut și sub numele de Papa. 229 00:22:01,738 --> 00:22:02,800 Relaxează-te, fiule. 230 00:22:05,269 --> 00:22:06,446 Este doar pentru tine. 231 00:22:07,925 --> 00:22:08,810 Este doar o precauție. 232 00:22:10,394 --> 00:22:11,883 Vă vom oferi o șansă de a vă repara. 233 00:22:12,946 --> 00:22:13,862 Ce naiba am gresit? 234 00:22:16,508 --> 00:22:19,279 Tango, Quebec, Bravo, Vulpe, Julieta, 235 00:22:19,310 --> 00:22:21,185 Oscar, Alpha, Lima, Golf. 236 00:22:22,675 --> 00:22:23,227 Este asta 237 00:22:24,945 --> 00:22:25,654 Generalul Mackay? 238 00:22:27,216 --> 00:22:29,508 Acesta este codul militar pe care tocmai l-am interceptat. 239 00:22:30,341 --> 00:22:31,393 Avem motive să credem 240 00:22:32,049 --> 00:22:33,820 că ar trebui să fie noua fortăreață a rezistenței 241 00:22:33,841 --> 00:22:35,622 Generalul Mackay se instalase. 242 00:22:37,487 --> 00:22:38,247 Nu e treaba mea. 243 00:22:39,862 --> 00:22:40,987 Avem nevoie de un ghid. 244 00:22:42,112 --> 00:22:43,195 Doar ucide-mă. 245 00:22:43,789 --> 00:22:45,143 Cel puțin, este mai bine decât să fii mâncat de câinii ăia. 246 00:22:59,986 --> 00:23:01,174 Nu ai de ales. 247 00:23:11,580 --> 00:23:12,621 Dacă da, măcar permiteți-mi să mă întorc 248 00:23:12,621 --> 00:23:13,673 și să le ia la revedere. 249 00:23:14,121 --> 00:23:14,777 Cine sunt ei? 250 00:23:42,735 --> 00:23:45,631 Bun venit la Settlement V30 251 00:23:55,287 --> 00:23:56,818 Nu știu ei că ești un dezertor? 252 00:23:58,318 --> 00:23:59,714 Nimănui nu-i pasă de trecut aici. 253 00:24:00,193 --> 00:24:01,880 Vrem doar să supraviețuim. 254 00:24:02,485 --> 00:24:03,307 Dacă nu opunem rezistență, 255 00:24:04,130 --> 00:24:05,255 nimeni nu va supraviețui. 256 00:24:06,162 --> 00:24:08,203 Vreau doar să-mi susțin soția și copiii 257 00:24:08,703 --> 00:24:10,047 și trăiește o viață obișnuită. 258 00:24:10,911 --> 00:24:11,245 Da. 259 00:24:12,328 --> 00:24:13,911 Îți riști viața strângând gunoi 260 00:24:13,932 --> 00:24:15,140 în ruine în fiecare zi. 261 00:24:15,911 --> 00:24:17,015 Asta vrei să spui 262 00:24:17,328 --> 00:24:18,880 printr-o viață obișnuită? 263 00:24:20,817 --> 00:24:21,974 I was just unlucky yesterday. 264 00:24:23,026 --> 00:24:24,578 And, even if I do encounter the hellhounds, 265 00:24:25,276 --> 00:24:26,432 Pot să mă descurc cu ei. 266 00:24:27,265 --> 00:24:28,192 Ca soldat, 267 00:24:29,057 --> 00:24:30,473 not only does he need to protect his family, 268 00:24:30,942 --> 00:24:32,828 dar are și responsabilitatea de a proteja lumea. 269 00:24:33,203 --> 00:24:34,473 Why do you still not understand? 270 00:24:35,015 --> 00:24:36,734 We're no longer the owner of Earth. 271 00:24:37,161 --> 00:24:38,286 Pentru acei extraterestri, 272 00:24:38,286 --> 00:24:40,004 we are just a group of lowly creatures. 273 00:24:40,817 --> 00:24:42,619 What's the point of being 274 00:24:42,619 --> 00:24:43,411 o vacă responsabilă? 275 00:24:44,421 --> 00:24:46,098 Omenirea va fi întotdeauna stăpâna Pământului. 276 00:24:47,285 --> 00:24:48,327 Aceasta este convingerea noastră 277 00:24:49,181 --> 00:24:50,379 si speranta noastra. 278 00:24:52,015 --> 00:24:53,171 Da, mult noroc cu asta. 279 00:25:16,941 --> 00:25:17,660 Isus! 280 00:25:33,961 --> 00:25:35,878 Este un masacru cu sânge rece. 281 00:25:38,722 --> 00:25:39,680 Ajutați-mă! 282 00:25:41,524 --> 00:25:42,097 Ajutați-mă! 283 00:25:43,201 --> 00:25:44,451 Ajutați-mă! 284 00:25:46,065 --> 00:25:46,617 Ajutați-mă! 285 00:25:50,201 --> 00:25:53,325 Ajutați-mă! 286 00:25:58,565 --> 00:25:59,700 porcărie. 287 00:26:04,940 --> 00:26:06,231 Mica aia. 288 00:26:08,086 --> 00:26:08,617 Ajutor! 289 00:26:09,773 --> 00:26:10,773 Ajutați-mă! 290 00:26:14,252 --> 00:26:14,731 Nu vă mișcați! 291 00:26:15,190 --> 00:26:15,773 Lasă-ți cuțitul jos! 292 00:26:23,033 --> 00:26:24,023 Ar fi bine să fii atent. 293 00:26:25,148 --> 00:26:26,668 Viața prietenului tău este în mâinile noastre. 294 00:26:40,689 --> 00:26:41,751 Acesta este teritoriul tău? 295 00:26:42,283 --> 00:26:44,845 După ce i-a ucis pe toți, acum este. 296 00:26:46,574 --> 00:26:47,366 ce vrei? 297 00:26:47,397 --> 00:26:48,699 Tot ce ai primit. 298 00:26:49,314 --> 00:26:50,199 Și ea. 299 00:26:51,876 --> 00:26:52,949 Atunci poți pleca. 300 00:27:00,240 --> 00:27:01,678 Ne-ai adus aici intenționat. 301 00:27:03,313 --> 00:27:04,272 nu-i cunosc. 302 00:27:06,813 --> 00:27:08,105 O să mă ocup de tine mai târziu. 303 00:27:45,458 --> 00:27:46,864 Tată, du-te! 304 00:27:53,416 --> 00:27:54,187 Papa! 305 00:28:39,509 --> 00:28:40,530 Nu sunt dușmanul tău! 306 00:29:12,404 --> 00:29:14,675 Tată, du-te! 307 00:29:19,445 --> 00:29:19,945 Papa! 308 00:29:19,945 --> 00:29:20,862 Merge! 309 00:29:22,320 --> 00:29:23,299 Merge! 310 00:30:19,777 --> 00:30:20,527 În regulă. 311 00:31:03,193 --> 00:31:04,318 Nu vorbesti serios, nu-i asa? 312 00:31:04,349 --> 00:31:05,182 Încearcă-mă dacă îndrăznești. 313 00:31:06,068 --> 00:31:06,901 Ai nevoie de mine, 314 00:31:07,765 --> 00:31:08,870 dar nu am nevoie de tine. 315 00:31:10,265 --> 00:31:11,953 Acesta este așezarea mea. 316 00:31:12,734 --> 00:31:14,432 Am vrut să vă scutur venind aici. 317 00:31:14,651 --> 00:31:16,442 Nu mă așteptam să-i întâlnesc pe bandiții ăia. 318 00:31:17,203 --> 00:31:18,401 Chiar nu-i cunosc. 319 00:31:24,442 --> 00:31:24,942 Hei. 320 00:31:26,098 --> 00:31:27,494 Nu vă voi opri, băieți 321 00:31:27,577 --> 00:31:28,411 dacă vrei să mori 322 00:31:28,442 --> 00:31:29,244 sau fii un erou. 323 00:31:29,921 --> 00:31:30,879 Dar nu ne îndreptăm în aceeași direcție. 324 00:31:30,900 --> 00:31:31,806 Mă îndrept spre sud. 325 00:31:32,192 --> 00:31:34,067 Puteți merge oriunde doriți după ce misiunea se termină. 326 00:31:34,348 --> 00:31:35,733 Cine a spus că îți voi îndeplini misiunea? 327 00:31:36,358 --> 00:31:37,765 Am spus că nu te voi urma. 328 00:31:37,785 --> 00:31:38,942 Mă duc acasă. 329 00:31:43,650 --> 00:31:44,775 Cu toții vrem să mergem acasă. 330 00:31:45,691 --> 00:31:46,816 Dar nu te poți întoarce azi. 331 00:31:48,806 --> 00:31:49,525 imi pare rau, 332 00:31:50,358 --> 00:31:51,150 dar sun 333 00:31:51,733 --> 00:31:52,316 fotografiile de aici. 334 00:31:56,400 --> 00:31:57,441 Opresc trackerul. 335 00:32:02,660 --> 00:32:03,212 Ce? 336 00:32:07,472 --> 00:32:08,514 Am vrut să-ți spun 337 00:32:10,587 --> 00:32:11,503 că nu era un tracker. 338 00:32:32,430 --> 00:32:35,346 Rezistența de Vest a UED, maior 339 00:32:35,732 --> 00:32:36,669 Doji Pam. 340 00:32:49,409 --> 00:32:50,429 După Doomsday, 341 00:32:50,815 --> 00:32:51,825 ne-am angajat cu câinii 342 00:32:51,856 --> 00:32:53,481 în războiul de gherilă. 343 00:32:55,033 --> 00:32:55,658 Nu cu mult înainte de asta, 344 00:32:55,721 --> 00:32:57,710 am interceptat semnalele trimise de generalul Mackay. 345 00:32:58,148 --> 00:33:00,481 Comandantul nostru ne-a trimis să investighem coordonatele 346 00:33:00,773 --> 00:33:01,815 ca grup de căutare. 347 00:33:03,940 --> 00:33:04,804 Deci, 348 00:33:04,804 --> 00:33:05,762 soldații morți 349 00:33:06,273 --> 00:33:07,273 au fost camarazii tăi, nu? 350 00:33:10,846 --> 00:33:12,023 După ce am ajuns aici, 351 00:33:12,043 --> 00:33:13,241 am ieșit să găsim niște provizii 352 00:33:13,606 --> 00:33:15,189 când aşezarea noastră a fost atacată de bandiţi. 353 00:33:15,398 --> 00:33:16,898 Am încercat să-i ajutăm pe refugiați 354 00:33:16,918 --> 00:33:17,679 pentru a-i alunga. 355 00:33:18,522 --> 00:33:19,283 Dar, din pacate, 356 00:33:19,522 --> 00:33:20,658 apărarea noastră 357 00:33:20,856 --> 00:33:21,512 a durat doar trei zile. 358 00:33:22,856 --> 00:33:24,574 Doar eu și unii dintre refugiați 359 00:33:24,606 --> 00:33:25,231 au scăpat cu succes. 360 00:33:26,179 --> 00:33:27,345 omenirea 361 00:33:28,137 --> 00:33:30,189 și-a pierdut aroganța. 362 00:33:32,012 --> 00:33:33,220 Amândoi sunt puternici și slabi. 363 00:33:34,501 --> 00:33:35,710 Sunt amândoi umili și înalți. 364 00:33:39,355 --> 00:33:40,928 De ce poartă cătușe electronice? 365 00:33:41,397 --> 00:33:42,272 El este ghidul nostru 366 00:33:43,053 --> 00:33:44,043 și un dezertor al Armatei de Apărare a Uniunii. 367 00:33:46,397 --> 00:33:47,303 Ai încredere în el? 368 00:33:49,459 --> 00:33:51,990 Știi cum sunt vânătorii 369 00:33:52,313 --> 00:33:53,647 ai căutat câini în trecut? 370 00:33:55,188 --> 00:33:56,355 De obicei, câini docili 371 00:33:56,980 --> 00:33:58,063 nu poate prinde prada 372 00:33:58,896 --> 00:34:00,355 pentru că sunt obişnuiţi să fie supuşi. 373 00:34:00,896 --> 00:34:01,855 Nu sunt buni la gândire. 374 00:34:02,761 --> 00:34:04,667 Câinii inteligenți sunt diferiți. 375 00:34:47,395 --> 00:34:48,104 esti treaz? 376 00:34:56,478 --> 00:34:57,603 Nu m-ai mințit. 377 00:34:59,062 --> 00:35:00,332 Deci, îți voi da 378 00:35:00,718 --> 00:35:01,843 o șansă de a repara. 379 00:35:04,707 --> 00:35:05,166 eu... 380 00:35:08,478 --> 00:35:10,478 Îmi amintește de zilele bune 381 00:35:12,020 --> 00:35:12,988 în trecut. 382 00:35:13,165 --> 00:35:15,384 Nu trebuie să îl blocăm în timp ce îl operăm manual. 383 00:35:16,603 --> 00:35:17,926 Îți dau ceva 384 00:35:17,926 --> 00:35:19,499 care se poate transforma într-o armă mortală. 385 00:35:26,696 --> 00:35:27,571 Materialul din aliaj poate fi ușor 386 00:35:27,592 --> 00:35:29,009 sparge betonul. 387 00:35:30,675 --> 00:35:31,227 Multumesc. 388 00:35:40,226 --> 00:35:40,769 Eu, șefule! 389 00:35:42,435 --> 00:35:43,144 Care-i treaba? 390 00:35:47,112 --> 00:35:47,997 Nu mă așteptam să văd 391 00:35:48,518 --> 00:35:49,654 o altă fată aici. 392 00:35:50,654 --> 00:35:51,654 am auzit 393 00:35:51,977 --> 00:35:53,060 că ai fost prins din nou. 394 00:35:53,883 --> 00:35:55,226 Se pare că nu ești bun la 395 00:35:55,247 --> 00:35:56,049 fiind un dezertor. 396 00:35:56,248 --> 00:35:58,341 Ești un idiot sau ai fost spălat pe creier de ei? 397 00:35:58,392 --> 00:35:59,258 Nu pot să cred 398 00:35:59,289 --> 00:36:00,799 că încă mai crezi în convingerile Armatei de Apărare a Uniunii. 399 00:36:01,404 --> 00:36:02,580 Ar fi trebuit să o țintesc 400 00:36:03,059 --> 00:36:04,237 la capul tău în schimb ieri. 401 00:36:09,768 --> 00:36:10,643 Deci, mi-ai salvat viața. 402 00:36:11,475 --> 00:36:11,758 Haide. 403 00:36:12,934 --> 00:36:13,747 Împușcă-mă. 404 00:36:14,185 --> 00:36:14,768 Are sens. 405 00:36:15,382 --> 00:36:16,381 Ai fost un dezertor. 406 00:36:16,466 --> 00:36:18,007 De aceea nu ai scăpat de câmpul de luptă în toată viața ta. 407 00:36:18,476 --> 00:36:18,965 Patetic. 408 00:36:20,122 --> 00:36:21,018 Avem companie. 409 00:36:43,351 --> 00:36:45,517 Nemernicia asta așteaptă prada. 410 00:36:46,725 --> 00:36:47,423 Este neobișnuit. 411 00:36:47,850 --> 00:36:49,142 Trebuie să fi simțit ceva. 412 00:36:49,340 --> 00:36:51,059 Poate că știau ordinea noastră de adunare. 413 00:36:52,392 --> 00:36:52,767 Nu. 414 00:36:53,132 --> 00:36:54,965 Ei nu pot decoda codul nostru militar. 415 00:36:55,267 --> 00:36:56,309 Putem ocoli 416 00:36:57,184 --> 00:36:57,934 si evita-l? 417 00:37:00,006 --> 00:37:02,204 Aceasta este singura cale către destinația noastră. 418 00:37:04,433 --> 00:37:05,860 Putem merge pe drumuri de munte pentru a le evita. 419 00:37:06,475 --> 00:37:06,902 Sigur. 420 00:37:07,808 --> 00:37:09,475 Dacă vrei să-ți abandonezi vehiculul, sunt de acord. 421 00:37:10,017 --> 00:37:11,954 Dar nu am putea trece 422 00:37:12,256 --> 00:37:13,923 pământul nimănui și deșertul fără vehicul. 423 00:37:25,100 --> 00:37:25,797 După cum puteți vedea, 424 00:37:26,245 --> 00:37:26,860 asta este prea riscant. 425 00:37:27,912 --> 00:37:28,735 sunt ghid, 426 00:37:29,120 --> 00:37:30,110 nu carne de tun. 427 00:37:32,016 --> 00:37:32,474 ține minte, 428 00:37:33,193 --> 00:37:34,453 nu te vom lăsa să fii ucis. 429 00:37:35,297 --> 00:37:35,599 Haide. 430 00:37:36,026 --> 00:37:36,891 Repetă-mi misiunea ta. 431 00:37:40,089 --> 00:37:41,828 Trebuie să fug la mașină 432 00:37:42,141 --> 00:37:43,380 și apăsați claxonul. 433 00:37:44,891 --> 00:37:47,505 După aceea, trebuie să atrag atenția monștrilor. 434 00:37:47,526 --> 00:37:48,380 Nu este nicio problemă pentru mine. 435 00:37:49,776 --> 00:37:51,682 Șefule, măcar ar trebui să-mi dai niște echipament. 436 00:38:27,671 --> 00:38:29,119 De ce ai atât de multă încredere în el? 437 00:38:31,296 --> 00:38:31,942 eu cred 438 00:38:33,817 --> 00:38:34,525 fiecare dezertor 439 00:38:34,556 --> 00:38:35,973 dorește o oportunitate de auto-mântuire. 440 00:42:27,467 --> 00:42:28,050 Apăsați claxonul. 441 00:42:32,342 --> 00:42:33,071 Apăsați claxonul! 442 00:42:33,675 --> 00:42:34,300 Apăsați claxonul! 443 00:42:37,383 --> 00:42:38,206 Execută comanda mea! 444 00:42:38,237 --> 00:42:39,206 Apăsați claxonul acum! 445 00:42:39,508 --> 00:42:40,456 O să alerge! 446 00:42:40,716 --> 00:42:41,164 Așteaptă! 447 00:42:49,341 --> 00:42:50,258 Deschide focul! 448 00:43:03,226 --> 00:43:04,268 Laijia, du-te! 449 00:43:22,767 --> 00:43:23,892 Haide! 450 00:43:35,215 --> 00:43:35,923 Ar trebui să scapi. 451 00:43:36,257 --> 00:43:36,673 Nu. 452 00:43:37,007 --> 00:43:38,475 Este o onoare să lupt cu tine. 453 00:43:42,611 --> 00:43:43,475 Haide! 454 00:44:21,047 --> 00:44:21,839 ce faci? 455 00:44:30,620 --> 00:44:31,120 Gao Ren! 456 00:44:31,714 --> 00:44:32,297 Ia-o! 457 00:44:32,297 --> 00:44:32,912 Ce-i asta? 458 00:44:32,912 --> 00:44:33,995 Nu am timp să explic. 459 00:44:33,995 --> 00:44:35,224 Puteți paraliza monstrul detonând asta. 460 00:44:35,964 --> 00:44:36,411 Merge. 461 00:44:40,297 --> 00:44:41,161 Haide! 462 00:45:00,755 --> 00:45:01,473 Merge! 463 00:45:22,910 --> 00:45:23,514 la naiba! 464 00:45:34,962 --> 00:45:35,837 Cheng Ling! 465 00:45:36,327 --> 00:45:37,483 Ia-o! 466 00:45:37,837 --> 00:45:38,795 Grabă! 467 00:45:39,274 --> 00:45:40,524 Acoperă-o! 468 00:47:36,709 --> 00:47:37,344 Pam. 469 00:47:37,376 --> 00:47:37,782 Pam? 470 00:47:39,001 --> 00:47:39,542 Multumesc. 471 00:47:44,115 --> 00:47:45,542 De fapt, sunt cercetător 472 00:47:45,792 --> 00:47:47,292 în departamentul de cercetare 473 00:47:47,334 --> 00:47:48,459 al Armatei de Apărare a Uniunii. 474 00:47:51,386 --> 00:47:53,552 Acest lucru se numește un impuls electromagnetic masiv, 475 00:47:53,584 --> 00:47:54,615 cunoscut și sub numele de MEMP. 476 00:47:54,802 --> 00:47:56,740 De ce nu ai adus-o mai întâi în discuție? 477 00:47:57,781 --> 00:47:59,906 Acesta este singurul prototip pe care îl am. 478 00:48:01,094 --> 00:48:02,187 Încă de la război, 479 00:48:02,615 --> 00:48:04,333 am fost în dezavantaj 480 00:48:04,333 --> 00:48:05,250 când se angajează câinii. 481 00:48:06,156 --> 00:48:07,364 Cum a făcut MEMP 482 00:48:08,250 --> 00:48:10,666 paralizezi oinele instantaneu? 483 00:48:11,698 --> 00:48:12,896 În al doilea an al Doomsday, 484 00:48:13,823 --> 00:48:15,041 trupele chineze din Orient 485 00:48:15,364 --> 00:48:16,989 a platit un pret mare 486 00:48:17,958 --> 00:48:18,739 ca să putem 487 00:48:18,843 --> 00:48:20,708 studiază tehnologia aplicată câinilor. 488 00:48:21,083 --> 00:48:22,541 Am găsit un cristal albastru special 489 00:48:23,156 --> 00:48:25,114 într-un corp de câine. 490 00:48:25,624 --> 00:48:26,385 S-a format 491 00:48:26,510 --> 00:48:28,374 dintr-un element necunoscut. 492 00:48:29,124 --> 00:48:30,416 Acest cristal albastru 493 00:48:30,551 --> 00:48:32,874 poate amplifica energia geometric. 494 00:48:34,541 --> 00:48:35,728 Amplifică energia? 495 00:48:37,582 --> 00:48:38,562 Cum este posibil asta? 496 00:48:41,239 --> 00:48:42,364 Nu prea înțeleg 497 00:48:42,384 --> 00:48:43,457 principiul pulsului electromagnetic. 498 00:48:43,551 --> 00:48:44,988 Dar când electronicele tale îți strâng cătușele 499 00:48:45,541 --> 00:48:47,093 au fost legate de cristalul albastru, 500 00:48:47,124 --> 00:48:48,374 energia eliberată 501 00:48:48,395 --> 00:48:49,759 te-ar putea reduce în cenuşă. 502 00:48:50,915 --> 00:48:52,551 În comparație cu acești câini, 503 00:48:52,676 --> 00:48:54,165 parcă trăim în Evul Mediu. 504 00:48:54,822 --> 00:48:56,905 Cu toate acestea, câinii se bazează în continuare pe armura de autoapărare 505 00:48:56,999 --> 00:48:58,915 care este condus de un dispozitiv electronic. 506 00:49:00,405 --> 00:49:01,030 Deci, 507 00:49:01,363 --> 00:49:02,967 putem folosi cristalul albastru 508 00:49:03,498 --> 00:49:04,790 pentru a amplifica pulsul electromagnetic 509 00:49:05,259 --> 00:49:06,623 pentru a dezactiva sistemul electric al câinilor 510 00:49:06,748 --> 00:49:07,540 și să-i paralizeze. 511 00:49:08,655 --> 00:49:10,134 Fără armura care să-i protejeze, 512 00:49:10,207 --> 00:49:11,196 câinii ar fi condamnați. 513 00:49:12,644 --> 00:49:13,759 Teoretic, ar putea funcționa. 514 00:49:15,384 --> 00:49:17,644 Institutul de cercetare a solicitat Armatei de Rezistență de Vest 515 00:49:17,988 --> 00:49:19,810 să escortez cinci persoane, inclusiv pe mine, 516 00:49:20,310 --> 00:49:22,279 la cele cinci baze umane unde ar putea exista încă forțe de rezistență. 517 00:49:22,352 --> 00:49:24,810 Luăm acolo datele de prototip și de proiectare 518 00:49:24,842 --> 00:49:26,529 pentru a produce în masă dispozitivul. 519 00:49:27,352 --> 00:49:29,685 Și destinația mea este coordonatele generalului Mackay. 520 00:49:31,612 --> 00:49:32,852 Dacă îl punem în producție de masă, 521 00:49:33,685 --> 00:49:35,435 am putea avea o șansă să schimbăm curentul. 522 00:49:37,570 --> 00:49:38,404 Dar călătoria 523 00:49:38,425 --> 00:49:39,987 este mai dificil decât am crezut. 524 00:49:40,404 --> 00:49:41,935 De asemenea, singurul prototip pe care îl avem 525 00:49:41,956 --> 00:49:42,799 a fost epuizat. 526 00:49:43,508 --> 00:49:44,758 Dacă reîntâlnim câinii, 527 00:49:44,935 --> 00:49:45,956 am putea... 528 00:49:45,987 --> 00:49:47,279 Te vom trimite la generalul Mackay 529 00:49:48,674 --> 00:49:50,403 cu orice pret. 530 00:49:53,153 --> 00:49:53,664 Da. 531 00:49:58,674 --> 00:50:00,476 Toți bărbații pentru sacrificiu! 532 00:50:02,195 --> 00:50:03,507 Sună ca o sărbătoare. 533 00:50:22,496 --> 00:50:23,351 În acea vacanță de vară, 534 00:50:24,580 --> 00:50:26,715 Eram întins singur lângă piscină în școală. 535 00:50:27,319 --> 00:50:28,944 Mă uitam în sus spre cer 536 00:50:29,694 --> 00:50:32,267 și să ne gândim la absolvire și la căutarea unui loc de muncă. 537 00:50:33,413 --> 00:50:35,454 Am crezut că voi duce o viață obișnuită. 538 00:50:36,454 --> 00:50:37,798 Eram atât de obosit de viața mea. 539 00:50:38,475 --> 00:50:39,204 mi-am pus o dorință. 540 00:50:39,204 --> 00:50:40,829 Am spus că vreau ca viața mea să se schimbe. 541 00:50:43,371 --> 00:50:44,694 Atunci lumea s-a schimbat. 542 00:50:45,652 --> 00:50:46,204 Pentru prima dată, 543 00:50:47,090 --> 00:50:48,058 dorința mea se împlinise. 544 00:51:03,954 --> 00:51:05,704 Acesta a fost ultimul mesaj pe care l-am primit. 545 00:51:05,193 --> 00:51:08,433 Nu ne căuta. Rămâi în siguranță acolo. 546 00:51:05,193 --> 00:51:08,433 Suntem la adăpostul guvernamental 337 din sud. 547 00:51:05,193 --> 00:51:08,433 mama 548 00:51:06,631 --> 00:51:07,985 Când am încercat să le răspund, 549 00:51:10,506 --> 00:51:11,964 sistemul global de comunicații a fost întrerupt. 550 00:51:16,620 --> 00:51:17,235 Familiile noastre 551 00:51:19,453 --> 00:51:20,984 dă-ne un motiv să supraviețuim. 552 00:51:22,953 --> 00:51:23,672 Întorcându-se acasă 553 00:51:26,234 --> 00:51:27,849 este credința tuturor chinezilor. 554 00:51:30,349 --> 00:51:31,713 Uneori, mă întrebam 555 00:51:32,380 --> 00:51:34,297 dacă dezastrul şi războiul cu care ne-am confruntat 556 00:51:35,286 --> 00:51:36,536 au fost doar un vis. 557 00:51:37,119 --> 00:51:39,901 Este un vis lung și realist. 558 00:51:42,296 --> 00:51:43,213 Pentru mine, 559 00:51:45,661 --> 00:51:46,859 este un coșmar. 560 00:51:49,952 --> 00:51:51,473 În ziua în care câinii au început războiul, 561 00:51:53,119 --> 00:51:54,119 Eram în afara sala de nașteri. 562 00:51:57,640 --> 00:51:59,817 Când asistenta mi-a pus fiica în brațe, 563 00:52:02,890 --> 00:52:03,921 s-au întâmplat câinii 564 00:52:04,640 --> 00:52:05,723 să asalteze spitalul. 565 00:52:13,785 --> 00:52:14,306 eu... 566 00:52:15,796 --> 00:52:17,306 Mi-am folosit toate puterile. 567 00:52:22,608 --> 00:52:24,066 Dar tot nu am reușit să-i protejez. 568 00:52:29,254 --> 00:52:30,910 A fost prima și ultima dată 569 00:52:32,764 --> 00:52:33,816 Mi-am cunoscut fiica. 570 00:52:38,368 --> 00:52:38,962 Îmi pare rău. 571 00:52:40,160 --> 00:52:41,399 Nu știam despre trecutul tău tragic. 572 00:52:46,795 --> 00:52:47,722 Ne-ai salvat. 573 00:52:48,628 --> 00:52:49,711 Vă datorăm viețile noastre. 574 00:52:51,628 --> 00:52:52,805 Nu trebuie să mă lauzi ca pe un erou. 575 00:52:54,024 --> 00:52:55,774 Știu ce fel de bărbat sunt. 576 00:52:58,878 --> 00:53:00,961 Pe 22 martie a primului an al Zilei Apocalipsei, 577 00:53:00,992 --> 00:53:02,117 dezertorul a murit. 578 00:53:03,367 --> 00:53:04,159 Când un soldat 579 00:53:05,482 --> 00:53:06,534 își pierde demnitatea 580 00:53:08,315 --> 00:53:09,492 si orice altceva, 581 00:53:10,430 --> 00:53:11,346 va fi mort. 582 00:53:12,815 --> 00:53:13,575 Dar astăzi, 583 00:53:14,877 --> 00:53:15,700 ai devenit un războinic. 584 00:53:21,544 --> 00:53:22,315 Acum opt ani, 585 00:53:23,981 --> 00:53:25,606 la ultima centrală voltaică din vest, 586 00:53:27,335 --> 00:53:29,137 Comandam întăririle de la sol. 587 00:53:31,544 --> 00:53:32,585 Tipul care a scăpat cu mașina, 588 00:53:34,637 --> 00:53:35,731 Știam că ești tu. 589 00:53:39,971 --> 00:53:41,887 Pentru a depăși toate greutățile 590 00:53:42,189 --> 00:53:43,054 și să ne atingem obiectivele, 591 00:53:45,752 --> 00:53:47,033 asa sunt soldatii chinezi. 592 00:54:04,532 --> 00:54:08,491 ♫ Maestrul tuturor creațiilor ♫ 593 00:54:08,491 --> 00:54:14,574 ♫ Dă-mi putere ♫ 594 00:54:14,574 --> 00:54:30,188 ♫ A merge înainte ♫ 595 00:55:42,738 --> 00:55:43,238 tata, 596 00:55:44,530 --> 00:55:45,530 verificați coordonatele noastre. 597 00:55:45,561 --> 00:55:46,780 Lasă-mă să verific. 598 00:55:50,915 --> 00:55:52,196 Suntem la aceeași coordonată. 599 00:55:53,186 --> 00:55:54,040 Atât de înfricoșător. 600 00:55:55,477 --> 00:55:57,061 Prefer să mă confrunt cu câinii 601 00:55:57,415 --> 00:55:59,207 decât să fie pierdut în pământul nimănui. 602 00:55:59,946 --> 00:56:00,717 Nu vă mișcați! 603 00:56:01,477 --> 00:56:02,123 Cine e? 604 00:56:05,404 --> 00:56:07,508 Sunt un miner care locuiește în apropiere! 605 00:56:07,946 --> 00:56:09,488 Cine sunteți? 606 00:56:14,487 --> 00:56:15,977 Suntem echipa tactică China Zhurong 607 00:56:16,321 --> 00:56:17,862 al Armatei de Apărare a Uniunii. 608 00:56:18,654 --> 00:56:20,404 Eu sunt comandantul, Gao Ren. 609 00:56:24,071 --> 00:56:26,154 Nu mă așteptam ca Armata de Apărare a Uniunii să mai lupte. 610 00:56:27,070 --> 00:56:28,977 Am crezut că voi ați fost desființați. 611 00:56:29,904 --> 00:56:31,216 Vom lupta pentru totdeauna. 612 00:56:31,945 --> 00:56:32,904 Mașina noastră nu mai are benzină. 613 00:56:33,529 --> 00:56:34,362 Putem călători doar pe jos. 614 00:56:35,612 --> 00:56:38,153 Poți să ne scoți de aici? 615 00:56:39,008 --> 00:56:41,237 Vreau să fac o înțelegere simplă cu tine. 616 00:57:32,985 --> 00:57:33,735 Vezi asta? 617 00:57:35,069 --> 00:57:35,787 Vezi asta? 618 00:57:35,892 --> 00:57:36,850 Necrezut. 619 00:57:37,142 --> 00:57:37,610 Om! 620 00:57:56,860 --> 00:57:57,276 Merge. 621 00:57:57,610 --> 00:57:58,172 Grabă. 622 00:57:59,235 --> 00:58:00,547 De cât timp sunteți aici? 623 00:58:01,110 --> 00:58:02,443 Am săpat gropi aici 624 00:58:02,443 --> 00:58:03,985 înainte de invazie. 625 00:58:04,724 --> 00:58:07,099 Deși viața în gropi nu este ușoară, 626 00:58:07,818 --> 00:58:08,818 este mai sigur 627 00:58:08,932 --> 00:58:09,891 decât să stai afară. 628 00:58:36,025 --> 00:58:37,390 Doctore, 629 00:58:38,796 --> 00:58:40,640 Am găsit pe cineva care să te ajute. 630 00:58:42,557 --> 00:58:43,557 Ai vreun antibiotic? 631 00:58:43,786 --> 00:58:45,411 S-ar putea să nu supraviețuiască până mâine. 632 00:58:46,442 --> 00:58:47,234 După cum puteți vedea, 633 00:58:47,306 --> 00:58:48,744 ne este greu 634 00:58:49,067 --> 00:58:51,442 să crească un copil aici. 635 00:58:51,525 --> 00:58:52,681 Avem nevoie de antibiotice. 636 00:58:53,192 --> 00:58:54,150 În schimb, 637 00:58:54,525 --> 00:58:56,442 Vă pot ajuta să vă actualizați GPS-ul. 638 00:58:56,473 --> 00:58:57,765 chiar iti pot da 639 00:58:57,765 --> 00:58:59,150 toate munițiile pe care le avem. 640 00:58:59,556 --> 00:59:01,358 Bebelușii nu pot trăi fără mamele lor. 641 00:59:08,025 --> 00:59:10,014 Tată, câte antibiotice ne mai rămân? 642 00:59:10,900 --> 00:59:11,358 Unul. 643 00:59:12,556 --> 00:59:13,254 Doar unul. 644 00:59:13,972 --> 00:59:15,358 Tată, trebuie să o salvăm. Grabă! 645 00:59:16,962 --> 00:59:18,639 Ai nevoie de asta mai mult decât avem noi. 646 00:59:20,972 --> 00:59:23,597 Sper că acest gaz vă poate aduce la destinație. 647 00:59:24,649 --> 00:59:25,993 Întoarce-te oricând 648 00:59:26,149 --> 00:59:27,222 daca se schimba ceva. 649 00:59:28,285 --> 00:59:29,274 Dacă totul merge bine, 650 00:59:29,399 --> 00:59:30,441 Mă voi întoarce să iau niște provizii. 651 00:59:30,857 --> 00:59:31,816 Se îndreaptă spre sud. 652 00:59:32,274 --> 00:59:32,795 Se duce acasă. 653 00:59:48,722 --> 00:59:51,690 Tango, Quebec, Bravo, Vulpe, Julieta, 654 00:59:51,690 --> 00:59:53,305 Oscar, Alpha, Lima, Golf. 655 00:59:54,273 --> 00:59:57,148 Tango, Quebec, Bravo, Vulpe, Julieta, 656 00:59:57,148 --> 00:59:59,107 Oscar, Alpha, Lima, Golf. 657 01:00:02,982 --> 01:00:05,898 -Tango, Quebec, Vulpe, Julieta, - Băieți... 658 01:00:05,898 --> 01:00:07,856 Oscar, Alpha, Lima, Golf. 659 01:00:07,909 --> 01:00:09,117 Se pare că am ajuns. 660 01:01:14,771 --> 01:01:15,063 Să mergem. 661 01:01:24,594 --> 01:01:25,105 Clar. 662 01:01:25,438 --> 01:01:25,938 Clar. 663 01:01:27,521 --> 01:01:27,854 Merge. 664 01:01:43,135 --> 01:01:43,489 Merge. 665 01:01:48,083 --> 01:01:48,479 Merge. 666 01:01:53,604 --> 01:01:54,354 E prea liniște aici. 667 01:01:54,895 --> 01:01:55,395 Da. 668 01:01:56,760 --> 01:01:57,354 Fii atent. 669 01:02:03,020 --> 01:02:03,520 Clar. 670 01:02:03,854 --> 01:02:04,374 Clar. 671 01:02:22,061 --> 01:02:22,853 Am gasit ceva! 672 01:02:41,884 --> 01:02:42,550 Asta e Lambda. 673 01:02:43,144 --> 01:02:43,957 Este un alfabet grecesc. 674 01:02:44,759 --> 01:02:46,050 Este simbolul scutului spartan. 675 01:03:09,769 --> 01:03:11,518 Sistemul de control independent al acestei uși a fost întrerupt. 676 01:03:14,268 --> 01:03:16,248 Trebuie să găsim camera de control și să pornim. 677 01:03:20,049 --> 01:03:20,768 Laijia, Andre, 678 01:03:21,685 --> 01:03:22,758 caută sursa de alimentare împreună cu mine. 679 01:03:23,518 --> 01:03:25,185 Cât despre ceilalți, află de ce se întâmplă asta. 680 01:03:25,518 --> 01:03:25,935 Da, domnule. 681 01:03:26,185 --> 01:03:26,518 Merge. 682 01:04:14,288 --> 01:04:15,204 Pe 3 iunie, 683 01:04:15,600 --> 01:04:17,433 în cele din urmă ne-am întâlnit cu Armata de Rezistență 684 01:04:17,579 --> 01:04:18,860 la gara centrală abandonată. 685 01:04:20,288 --> 01:04:22,860 Nu numai că am văzut o mulțime de soldați spartani, 686 01:04:23,840 --> 01:04:26,131 dar l-am văzut și pe legendarul general Mackay. 687 01:04:26,860 --> 01:04:28,246 Se pare că Armata de Rezistență a fost aici. 688 01:04:29,006 --> 01:04:30,069 Pe 11 august, 689 01:04:30,714 --> 01:04:32,600 după o călătorie lungă și grea de o lună, 690 01:04:33,204 --> 01:04:34,912 am ajuns în sfârșit la această bază secretă, 691 01:04:34,933 --> 01:04:36,756 care era un punct de sufocare natural. 692 01:04:37,902 --> 01:04:38,860 Chiar și așa, 693 01:04:39,600 --> 01:04:42,172 am platit un pret mare. 694 01:04:43,245 --> 01:04:44,516 Din peste 1.000 de bărbați, 695 01:04:45,422 --> 01:04:46,818 doar mai puțin de 50 dintre noi 696 01:04:46,912 --> 01:04:47,766 a ajuns la destinatie. 697 01:04:50,099 --> 01:04:51,558 Nu știu ce se va întâmpla cu noi în viitor. 698 01:05:03,974 --> 01:05:05,474 Pe 28 august, 699 01:05:07,307 --> 01:05:09,807 disputa privind înființarea unei noi baze de rezistență 700 01:05:10,818 --> 01:05:12,724 a durat mai mult de două săptămâni. 701 01:05:13,682 --> 01:05:15,744 În cele din urmă, la discreția generalului Mackay, 702 01:05:16,526 --> 01:05:19,265 am renuntat la rezistenta noastra militara. 703 01:05:20,140 --> 01:05:21,713 Generalul Mackay nu ar face asta niciodată. 704 01:05:35,015 --> 01:05:35,556 Toată lumea, 705 01:05:35,952 --> 01:05:36,609 întâlnire în hol. 706 01:05:39,306 --> 01:05:39,869 Asculta. 707 01:05:43,723 --> 01:05:44,098 Să mergem! 708 01:05:58,702 --> 01:05:59,358 Ce? 709 01:06:31,805 --> 01:06:32,930 Ce naiba? 710 01:06:38,294 --> 01:06:41,263 Tango, Quebec, Bravo, Vulpe, Julieta, 711 01:06:41,263 --> 01:06:43,013 Oscar, Alpha, Lima, Golf. 712 01:06:43,826 --> 01:06:44,909 Nemernicii ăia! 713 01:06:45,388 --> 01:06:46,794 Cum i-au putut face asta generalului Mackay? 714 01:06:47,565 --> 01:06:48,721 Creierul generalului Mackay 715 01:06:48,742 --> 01:06:49,825 este sub controlul lor. 716 01:06:50,346 --> 01:06:51,211 Au dobândit 717 01:06:51,211 --> 01:06:53,179 amintirile sale despre înființarea noii baze de rezistență, 718 01:06:53,804 --> 01:06:54,846 a fabricat o comandă cu vocea lui, 719 01:06:54,877 --> 01:06:56,846 și a trimis o emisiune falsă. 720 01:06:58,013 --> 01:07:00,388 Tango, Quebec, Bravo, Fox, 721 01:07:00,388 --> 01:07:02,971 Juliet, Oscar, Alpha, Lima, Golf. 722 01:07:05,013 --> 01:07:07,262 Tango, Quebec, Bravo, Fox, 723 01:07:07,262 --> 01:07:09,971 Julieta, Oscar, Alpha, Lima, Golf. 724 01:07:11,887 --> 01:07:14,127 Tango, Quebec, Bravo, Fox... 725 01:07:14,241 --> 01:07:15,137 Aceasta este o capcană! 726 01:07:27,637 --> 01:07:28,460 Creatură blestemată! 727 01:07:32,949 --> 01:07:33,387 Foc! 728 01:07:48,845 --> 01:07:49,261 Ai grijă! 729 01:07:55,761 --> 01:07:56,720 Acoperă-mă! 730 01:08:06,136 --> 01:08:06,803 Merge! 731 01:08:51,718 --> 01:08:52,176 Să mergem! 732 01:08:59,083 --> 01:09:00,291 Tată, deschide-l! 733 01:09:04,759 --> 01:09:05,259 la naiba. 734 01:09:08,166 --> 01:09:09,176 Să mergem! 735 01:09:11,384 --> 01:09:12,343 Să mergem! 736 01:09:34,675 --> 01:09:35,915 Haide! Să mergem! 737 01:09:36,300 --> 01:09:36,800 Merge! 738 01:10:00,341 --> 01:10:00,925 Mergi spre vest. 739 01:10:01,143 --> 01:10:02,071 Există o cameră de cultivare acolo. 740 01:10:02,091 --> 01:10:02,925 Ne putem întâlni acolo. 741 01:10:03,654 --> 01:10:04,393 De unde ai știut asta? 742 01:10:05,154 --> 01:10:06,060 Sunt ghid. 743 01:10:06,216 --> 01:10:08,258 Nu pierd niciodată informații valoroase. 744 01:10:09,049 --> 01:10:10,706 Am găsit planul structural în hol tocmai acum. 745 01:10:13,247 --> 01:10:13,747 Merge. 746 01:10:18,174 --> 01:10:18,653 Merge! 747 01:10:29,997 --> 01:10:31,372 S-a blocat! Grabă! 748 01:10:41,955 --> 01:10:42,715 Grabă! 749 01:10:42,882 --> 01:10:43,465 Ajută-mă! 750 01:10:45,882 --> 01:10:46,799 Ia ceva care să blocheze ușa! 751 01:10:46,819 --> 01:10:47,236 În regulă. 752 01:11:06,163 --> 01:11:06,621 Cheng Ling, 753 01:11:07,715 --> 01:11:08,423 esti ranit. 754 01:11:10,173 --> 01:11:10,589 Mulţumesc. 755 01:11:14,954 --> 01:11:15,964 Câinii sunt în afara ușii. 756 01:11:16,819 --> 01:11:18,443 Trebuie să găsim o altă ieșire. 757 01:11:31,620 --> 01:11:32,714 Putem crea noi înșine o ieșire. 758 01:11:36,505 --> 01:11:36,964 Dincolo! 759 01:11:46,130 --> 01:11:46,766 Acest zid 760 01:11:47,297 --> 01:11:48,839 este cel mai slab din clădire. 761 01:11:51,213 --> 01:11:53,337 Aceasta este o bază militară în munți. 762 01:11:53,547 --> 01:11:55,005 Chiar și partea cea mai slabă 763 01:11:55,337 --> 01:11:57,255 este mai dur decât clădirile obișnuite. 764 01:11:58,077 --> 01:11:59,297 De asemenea, suntem blocați înăuntru. 765 01:12:00,421 --> 01:12:01,297 Vrei să-l arunci în aer? 766 01:12:02,255 --> 01:12:03,587 Atunci vom avea niște turbulențe. 767 01:12:03,609 --> 01:12:04,651 Dar va fi bine 768 01:12:04,963 --> 01:12:06,005 de la o distanta indepartata. 769 01:12:26,462 --> 01:12:27,265 Pregătește-te! 770 01:12:42,253 --> 01:12:43,327 Da înapoi! 771 01:12:54,004 --> 01:12:54,868 Toată lumea este responsabilă 772 01:12:56,129 --> 01:12:56,826 pentru ridicarea și căderea Pământului! 773 01:12:59,535 --> 01:13:01,285 Tată, cât timp va dura? 774 01:13:01,337 --> 01:13:02,347 Dă-mi cinci minute. 775 01:13:10,753 --> 01:13:11,326 Ce aveți de gând să faceți? 776 01:13:12,503 --> 01:13:13,336 Ne întâlnim la punctul de extracție. 777 01:13:13,420 --> 01:13:14,024 Eşti nebun? 778 01:13:33,065 --> 01:13:34,034 Câini blestemați! 779 01:13:47,888 --> 01:13:49,388 Vino la mine! 780 01:13:53,294 --> 01:13:53,835 Haide! 781 01:14:04,762 --> 01:14:05,658 Încă un minut. 782 01:14:11,793 --> 01:14:12,835 Acoperiți-vă! 783 01:14:17,793 --> 01:14:19,501 Foc în gaură! 784 01:14:28,835 --> 01:14:29,262 tata, 785 01:14:29,939 --> 01:14:30,709 dă-mi o bombă. 786 01:14:44,772 --> 01:14:45,282 Merge! 787 01:14:47,865 --> 01:14:48,719 Merge! 788 01:15:16,323 --> 01:15:16,792 Să mergem. 789 01:15:17,708 --> 01:15:18,208 Merge! 790 01:15:36,458 --> 01:15:36,958 Gao Ren! 791 01:15:40,041 --> 01:15:40,791 E viu! 792 01:15:41,249 --> 01:15:43,510 Șef, haide! 793 01:17:35,121 --> 01:17:35,621 Haide! 794 01:18:06,621 --> 01:18:07,079 Papa! 795 01:18:08,683 --> 01:18:09,912 Tată, ești rănit! 796 01:18:10,787 --> 01:18:12,391 Pune pe gaz! 797 01:18:21,214 --> 01:18:21,829 Ajutor! 798 01:18:22,370 --> 01:18:22,995 Doctor! 799 01:18:23,193 --> 01:18:23,954 Sunt doctori aici? 800 01:18:23,974 --> 01:18:24,662 Grăbiţi-vă! 801 01:18:24,724 --> 01:18:25,349 Este cineva aici? 802 01:18:27,662 --> 01:18:28,953 Tată, stai acolo! 803 01:18:31,203 --> 01:18:31,703 Papa! 804 01:18:32,912 --> 01:18:33,412 Atenție. 805 01:18:36,474 --> 01:18:37,182 Mă duc să-i caut. 806 01:18:37,828 --> 01:18:39,453 Doctor! 807 01:18:40,036 --> 01:18:40,964 Doctor! 808 01:18:48,203 --> 01:18:50,026 Papa. 809 01:18:50,661 --> 01:18:51,495 Tată, trezește-te. 810 01:18:51,942 --> 01:18:52,901 Tată, stai treaz. 811 01:18:53,328 --> 01:18:53,786 Papa? 812 01:18:55,005 --> 01:18:55,578 Nu adormi. 813 01:18:56,046 --> 01:18:57,078 Tată, nu dormi acum. 814 01:19:03,619 --> 01:19:04,786 Îți amintești... 815 01:19:05,067 --> 01:19:05,900 Nu vorbi. 816 01:19:06,275 --> 01:19:07,505 Tată, salvează-ți puterile. 817 01:19:07,744 --> 01:19:08,702 Salvează-ți puterea. 818 01:19:10,661 --> 01:19:11,859 Sofia mea... 819 01:19:13,161 --> 01:19:13,577 Nu. 820 01:19:17,786 --> 01:19:21,910 Ai purtat o fustă galbenă în acea noapte de bal. 821 01:19:22,660 --> 01:19:24,202 În acel moment, 822 01:19:24,202 --> 01:19:27,410 inima mea a fost lovită de săgeata ta. 823 01:19:29,212 --> 01:19:33,962 Vă mulțumesc că sunteți alături de mine. 824 01:19:34,431 --> 01:19:36,952 Ești o soție grozavă. 825 01:19:38,410 --> 01:19:39,733 Sofia, 826 01:19:40,993 --> 01:19:42,108 vin. 827 01:19:48,233 --> 01:19:49,722 Tată, știu. 828 01:19:50,920 --> 01:19:52,670 Cu siguranță ne vom întoarce acasă. 829 01:19:54,201 --> 01:19:55,910 Cu siguranță ne vom reuni cu familia. 830 01:19:56,982 --> 01:19:57,493 Şef. 831 01:20:21,805 --> 01:20:22,294 Papa. 832 01:21:47,948 --> 01:21:49,146 Moartea nu este ultimul rămas bun. 833 01:21:52,990 --> 01:21:53,782 A fi uitat este. 834 01:22:31,395 --> 01:22:32,645 Acestea sunt cristalele albastre 835 01:22:32,895 --> 01:22:34,614 care poate schimba valul luptei? 836 01:22:36,478 --> 01:22:38,072 Cred că pot face 837 01:22:38,218 --> 01:22:39,947 o versiune brută a MEMP 838 01:22:39,978 --> 01:22:41,332 pe baza acestor cristale albastre 839 01:22:41,957 --> 01:22:43,384 utilizat în generatorul de impulsuri electromagnetice 840 01:22:43,405 --> 01:22:45,072 pe care inginerii noștri le-au modificat. 841 01:22:45,114 --> 01:22:47,030 Deși nu este la fel de stabil ca prototipul, 842 01:22:47,030 --> 01:22:48,291 instabilitatea lui este exact 843 01:22:48,353 --> 01:22:49,572 ceea ce putem folosi în avantajul nostru. 844 01:22:50,113 --> 01:22:51,738 Îl poți compara cu loteria. 845 01:22:51,853 --> 01:22:53,030 Este fie că nu lovim la loterie 846 01:22:53,968 --> 01:22:55,717 iar explozia nu va paraliza câinii, 847 01:22:56,009 --> 01:22:57,301 sau dam la loterie 848 01:22:57,530 --> 01:22:59,342 și provoacă un uriaș 849 01:22:59,374 --> 01:23:00,457 explozie de impuls electromagnetic. 850 01:24:07,070 --> 01:24:08,789 Când am venit la aşezare cu paznicii 851 01:24:08,903 --> 01:24:10,049 al Armatei de Apărare a Uniunii, 852 01:24:10,653 --> 01:24:12,101 am fost atacați de bandiți. 853 01:24:13,611 --> 01:24:15,153 Am fi putut părăsi acest loc. 854 01:24:17,111 --> 01:24:18,486 Dar am decis să ajutăm 855 01:24:18,486 --> 01:24:20,361 refugiaţii să alunge bandiţii. 856 01:24:21,361 --> 01:24:23,694 Mai târziu, pe măsură ce numărul bandiților a crescut, 857 01:24:24,559 --> 01:24:25,861 nu mai puteam ține fortul. 858 01:24:27,163 --> 01:24:28,986 Căpitanul meu mi-a spus să scap 859 01:24:29,007 --> 01:24:30,632 cu MEMP 860 01:24:30,809 --> 01:24:31,871 împreună cu femeile și copiii. 861 01:24:36,225 --> 01:24:37,652 Când am ieșit, 862 01:24:38,340 --> 01:24:40,173 Am auzit țipetele gardienilor noștri. 863 01:24:42,225 --> 01:24:43,486 De fapt, suntem la fel. 864 01:24:46,756 --> 01:24:47,433 Suntem amândoi dezertori. 865 01:24:52,069 --> 01:24:53,652 Asta nu mai contează. 866 01:24:54,902 --> 01:24:56,579 Cel mai important, avem șansa 867 01:24:56,600 --> 01:24:57,725 să ne răscumpărăm acum. 868 01:24:59,360 --> 01:25:00,131 Hai să o facem. 869 01:25:03,652 --> 01:25:04,902 Atâta timp cât încă ne luptăm, 870 01:25:06,308 --> 01:25:07,443 niciunul dintre noi nu este dezertor. 871 01:25:24,276 --> 01:25:25,151 În așteptarea comenzii. 872 01:25:26,026 --> 01:25:26,745 Luați poziție. 873 01:25:55,890 --> 01:25:57,223 E timpul să trezești câinii. 874 01:27:10,180 --> 01:27:10,846 Foc! 875 01:27:23,721 --> 01:27:24,544 Îi voi distrage atenția. 876 01:27:24,596 --> 01:27:25,586 Du-te și întrerupe alimentarea cu energie. 877 01:27:27,065 --> 01:27:27,596 Merge! 878 01:27:27,867 --> 01:27:28,908 Merge! 879 01:27:48,002 --> 01:27:48,877 Se eschiva! 880 01:27:54,564 --> 01:27:55,189 Reîncărcare! 881 01:27:57,481 --> 01:27:58,106 Făcut! 882 01:28:03,835 --> 01:28:04,439 Reîncărcare! 883 01:28:06,376 --> 01:28:06,803 Făcut! 884 01:28:12,011 --> 01:28:12,605 Retragere! 885 01:28:13,855 --> 01:28:14,355 Să mergem! 886 01:28:16,355 --> 01:28:16,855 Se eschiva! 887 01:28:55,958 --> 01:28:56,469 Rapid! 888 01:29:01,979 --> 01:29:03,291 Cheng Ling, dă-mi geanta. 889 01:29:06,729 --> 01:29:07,229 Merge. 890 01:29:07,750 --> 01:29:08,906 Adu-mi rezervorul de oxigen. 891 01:29:39,759 --> 01:29:41,395 Nu! 892 01:29:42,020 --> 01:29:42,863 Dă-mi explozivii. 893 01:29:47,144 --> 01:29:47,811 Tu mergi primul. 894 01:29:48,936 --> 01:29:50,749 Asigurați-vă că Pam transmite mesajul. 895 01:29:52,134 --> 01:29:52,884 Le voi opri. 896 01:29:53,165 --> 01:29:53,696 Ar trebui să pleci. 897 01:29:54,144 --> 01:29:54,801 Lasă-mă să o opresc. 898 01:29:55,603 --> 01:29:57,186 Vom muri amândoi dacă continuăm așa. 899 01:29:57,644 --> 01:29:58,519 Lasă-mă să mor, atunci. 900 01:29:58,925 --> 01:29:59,759 Nu mi-e frică de moarte. 901 01:29:59,790 --> 01:30:00,467 Știu că. 902 01:30:00,467 --> 01:30:01,727 Dar aceasta este o comandă! 903 01:30:01,759 --> 01:30:02,811 Nu-mi comanda prin preajmă! 904 01:30:02,811 --> 01:30:04,061 Sunt un dezertor! 905 01:30:06,394 --> 01:30:06,727 Amenda. 906 01:30:07,352 --> 01:30:07,956 Potriviți-vă. 907 01:30:08,227 --> 01:30:09,446 Vom pieri împreună. 908 01:30:09,769 --> 01:30:11,008 Armata de Apărare a Uniunii va fi eradicată 909 01:30:11,040 --> 01:30:11,998 dacă nu primesc informațiile. 910 01:30:12,436 --> 01:30:14,102 Nimeni nu ar salva Pământul până atunci. 911 01:30:14,602 --> 01:30:16,269 Acum, te poți reuni în sfârșit cu familia ta. 912 01:30:16,550 --> 01:30:17,602 Te-ai hotărât cu adevărat? 913 01:30:19,248 --> 01:30:19,706 eu... 914 01:30:21,373 --> 01:30:21,956 Gao Ren! 915 01:30:22,477 --> 01:30:23,102 Deschide usa! 916 01:30:23,841 --> 01:30:24,466 Gao Ren! 917 01:30:32,810 --> 01:30:35,008 Când armata a eliminat elitele pe baza ADN-ului lor, 918 01:30:36,883 --> 01:30:37,789 nu au descoperit 919 01:30:39,143 --> 01:30:41,435 un singur om de elită. 920 01:30:42,601 --> 01:30:43,935 Este nevoie de generații de modificare genetică 921 01:30:44,799 --> 01:30:46,883 pentru a crea supraoameni. 922 01:30:50,153 --> 01:30:51,320 Dar nu am avut timp pentru asta. 923 01:30:53,476 --> 01:30:55,059 Pentru a inspira omenirea, 924 01:30:58,059 --> 01:30:59,643 militarii nu au avut de ales decât să facă asta. 925 01:31:01,663 --> 01:31:02,330 Deci, 926 01:31:02,757 --> 01:31:04,049 nu ești supraomenesc? 927 01:31:11,361 --> 01:31:12,267 Îți mai aduci aminte 928 01:31:14,101 --> 01:31:16,382 sloganul de recrutare al Armatei de Apărare a Uniunii Chineze? 929 01:31:20,059 --> 01:31:20,934 Toată lumea este responsabilă 930 01:31:21,673 --> 01:31:22,517 pentru ridicarea și căderea Pământului. 931 01:31:24,350 --> 01:31:25,059 Și asta include 932 01:31:26,663 --> 01:31:27,663 tu si cu mine. 933 01:31:29,142 --> 01:31:30,267 Include fiecare persoană obișnuită. 934 01:31:31,933 --> 01:31:33,777 Eroii nu sunt niciodată cei aleși. 935 01:31:36,079 --> 01:31:37,538 Sunt mereu oameni neînfricat 936 01:31:38,746 --> 01:31:40,371 cu convingere fermă. 937 01:31:46,933 --> 01:31:48,016 Nu lăsați sacrificiul tuturor 938 01:31:48,016 --> 01:31:48,996 fii degeaba! 939 01:31:50,308 --> 01:31:50,891 Du-te acum. 940 01:31:59,089 --> 01:31:59,964 Te astept afara! 941 01:32:27,265 --> 01:32:28,057 copilul meu, 942 01:32:28,682 --> 01:32:29,432 sotia mea, 943 01:32:31,578 --> 01:32:32,869 Voi fi mereu cu voi doi. 944 01:33:56,430 --> 01:33:56,888 eu sunt 945 01:34:00,471 --> 01:34:01,596 Locotenent Gao Ren, 946 01:34:05,763 --> 01:34:07,805 comandantul echipei tactice China Zhurong 947 01:34:09,138 --> 01:34:10,232 Unitatea 3510 948 01:34:12,013 --> 01:34:13,429 din divizia 31 949 01:34:14,971 --> 01:34:16,929 al Armatei de Apărare a Uniunii Pământului. 950 01:34:17,794 --> 01:34:18,554 Numărul meu de serviciu este 951 01:34:20,263 --> 01:34:21,387 UECN 952 01:34:22,210 --> 01:34:24,294 10685031! 953 01:34:29,189 --> 01:34:30,325 te voi distruge 954 01:34:33,710 --> 01:34:35,345 în numele tuturor ființelor umane. 955 01:35:08,178 --> 01:35:08,803 Haide! 956 01:35:09,761 --> 01:35:10,386 la naiba. 957 01:35:10,605 --> 01:35:11,563 Nu avem gloanțe. 958 01:35:11,595 --> 01:35:11,970 Ce? 959 01:35:13,136 --> 01:35:14,334 Nu avem gloanțe nenorocite. 960 01:35:33,802 --> 01:35:34,177 Laijia. 961 01:35:34,500 --> 01:35:34,875 huh? 962 01:35:35,042 --> 01:35:35,719 Îmi pare rău. 963 01:35:36,084 --> 01:35:37,479 Nu pot fi decât fratele tău 964 01:35:39,083 --> 01:35:39,917 in aceasta viata. 965 01:35:41,135 --> 01:35:42,969 Pot fi omul tău în viața viitoare. 966 01:35:43,000 --> 01:35:45,312 Termină-ți gloanțele nenorocite. 967 01:36:03,302 --> 01:36:04,177 Avertizare! 968 01:36:04,760 --> 01:36:07,301 Această coordonată este o capcană! 969 01:36:07,708 --> 01:36:10,239 Stai departe! copiezi? 970 01:36:11,301 --> 01:36:12,239 copiezi? 971 01:36:12,624 --> 01:36:15,114 Ține-te departe de această coordonată! 972 01:36:34,874 --> 01:36:35,499 Laijia? 973 01:36:36,155 --> 01:36:36,738 Andre? 974 01:36:49,780 --> 01:36:50,738 Le distrageți atenția câinilor. 975 01:36:51,092 --> 01:36:52,092 Mă duc să-l iau înapoi. 976 01:36:53,040 --> 01:36:53,915 Întoarce-te viu. 977 01:37:34,893 --> 01:37:37,549 Creaturi blestemate, 978 01:37:38,507 --> 01:37:40,132 ieși de pe Pământ! 979 01:38:15,017 --> 01:38:15,694 câini blestemati, 980 01:38:16,788 --> 01:38:17,704 aici vin! 981 01:40:25,003 --> 01:40:26,180 Toată lumea este responsabilă 982 01:40:30,545 --> 01:40:32,128 pentru ridicarea și căderea Pământului! 983 01:41:22,991 --> 01:41:24,450 E minunat să fii în viață. 984 01:41:26,398 --> 01:41:27,095 Am câștigat. 985 01:41:28,700 --> 01:41:29,741 Am eradicat câinii. 986 01:41:35,501 --> 01:41:36,991 Ce ai de gând să faci în continuare? 987 01:41:37,803 --> 01:41:38,876 Mai mergi spre sud? 988 01:41:40,980 --> 01:41:42,064 Trebuie să mă întorc acasă. 989 01:41:43,949 --> 01:41:45,824 Dar voi aduce Armata de Rezistență cu mine. 990 01:41:47,084 --> 01:41:47,616 vrei sa spui... 991 01:41:47,647 --> 01:41:48,064 Așa este. 992 01:41:49,501 --> 01:41:50,959 Voi face din acest site noua noastră bază. 993 01:41:52,907 --> 01:41:54,293 Voi recruta o nouă forță de rezistență. 994 01:43:15,895 --> 01:43:22,040 Soldații din zona Chinei au transmis oamenilor arma specială împotriva invadatorilor extraterestre 995 01:43:15,895 --> 01:43:22,040 Chemarea contraatacului a răsunat pe tot pământul 996 01:43:15,895 --> 01:43:22,040 Invadatorii vor fi învinși și va începe o nouă zori 997 01:43:23,305 --> 01:44:23,775 Vizionați filme și seriale online GRATUIT www.osdb.link/lm